1 00:00:10,660 --> 00:00:21,959 www.zocine.com gledaj filmove i serije! 2 00:00:38,360 --> 00:00:40,360 Kad bi samo taj trenutak... 3 00:00:45,960 --> 00:00:47,260 ako... 4 00:00:53,320 --> 00:00:55,080 samo taj trenutak, ja... 5 00:01:01,180 --> 00:01:02,380 ako... 6 00:01:07,220 --> 00:01:08,960 samo taj trenutak, Nazuna... 7 00:01:11,420 --> 00:01:12,679 Nazuna! 8 00:01:12,680 --> 00:01:15,960 Danas je svetište Moshimo festival i vatromet. 9 00:01:25,600 --> 00:01:26,920 Kad bi samo... 10 00:01:36,880 --> 00:01:39,160 Moram li i ja plivati? 11 00:01:39,620 --> 00:01:41,160 Norimichi-kun. 12 00:02:24,100 --> 00:02:31,420 Vatromet, trebamo li ga vidjeti sa strane ili s dna? 13 00:03:19,120 --> 00:03:21,379 Norimichi, požuri i izađi! 14 00:03:21,380 --> 00:03:23,879 Iako je godišnji odmor sada, nemoj preskočiti znaš. 15 00:03:23,880 --> 00:03:26,660 Glasan. Još nisam završio, znaš. 16 00:03:29,200 --> 00:03:32,340 Doručak je ostatak curry od sinoć. 17 00:03:32,600 --> 00:03:34,340 prestani 18 00:03:37,480 --> 00:03:41,220 Zatim ćemo vam dati novosti o lokalnom vremenu. 19 00:03:41,360 --> 00:03:43,560 Katsuma-san u Moshimovom hramu. 20 00:03:44,720 --> 00:03:47,899 Pozdrav, dobro jutro. 21 00:03:47,900 --> 00:03:53,839 Trenutno sam u Moshimovom hramu, mjesto večerašnjeg vatrometa. 22 00:03:53,840 --> 00:03:58,480 Danas je vrlo vedro i vedro vrijeme. 23 00:03:58,580 --> 00:04:02,860 Nema vidljivih promjena do večeras. 24 00:04:03,700 --> 00:04:05,020 To je tako iritantno. 25 00:04:05,200 --> 00:04:07,020 Zašto moram ući? 26 00:04:07,320 --> 00:04:09,260 Još uvijek nisi dobar. 27 00:04:09,340 --> 00:04:11,020 Zašto? 28 00:04:16,720 --> 00:04:26,060 Tata i ja nećemo biti ovdje do poslijepodneva. prestani Za ručak, uzmi što god ima u hladnjaku, u redu? 29 00:04:27,720 --> 00:04:29,040 Gdje idete vas dvoje? 30 00:04:34,200 --> 00:04:37,679 Sakupila je svo bačeno smeće prodavati na buvljaku. 31 00:04:37,680 --> 00:04:38,840 Danas na festivalu? 32 00:04:38,980 --> 00:04:40,280 Tko će ići tamo? 33 00:04:40,360 --> 00:04:43,820 Bit će mi dosadno do smrti čekajući da se dućan zatvori. 34 00:04:44,560 --> 00:04:45,899 Jesi li nešto rekao? 35 00:04:45,900 --> 00:04:48,420 ja idem! 36 00:04:49,500 --> 00:04:52,240 Tata, ako ti se ne sviđa, samo reci. 37 00:05:14,440 --> 00:05:15,440 Yo! 38 00:05:15,480 --> 00:05:16,480 Yo! 39 00:05:19,000 --> 00:05:20,739 Koliki je ulog danas? 40 00:05:20,740 --> 00:05:23,139 Gubitnik će morati seksualno uznemiravati Miura-sensei! 41 00:05:23,140 --> 00:05:24,879 Ozbiljno, dečki! 42 00:05:24,880 --> 00:05:26,300 Ozbiljan sam! 43 00:05:38,720 --> 00:05:39,780 loše je 44 00:05:40,040 --> 00:05:42,400 Vožnja bicikla je tako opuštajuća! 45 00:05:45,840 --> 00:05:47,139 Prečac. 46 00:05:47,140 --> 00:05:47,599 Ozbiljno? 47 00:05:47,600 --> 00:05:49,000 Nije fer. 48 00:05:49,300 --> 00:05:51,160 Čekaj, Norimichi. 49 00:05:52,160 --> 00:05:53,820 neću izgubiti. 50 00:05:54,000 --> 00:05:54,899 Prijelaz. 51 00:05:54,900 --> 00:05:56,019 Glasan. 52 00:05:56,020 --> 00:05:56,019 čekaj me! 53 00:05:56,020 --> 00:05:57,179 Čekajte me, momci! 54 00:05:57,180 --> 00:05:58,360 Molim te, nemoj galamiti. 55 00:05:59,880 --> 00:06:01,300 Ti si spor! 56 00:06:08,740 --> 00:06:10,480 dobro! 57 00:06:10,700 --> 00:06:11,720 Prokletstvo! 58 00:06:16,980 --> 00:06:19,419 Minoru, možeš li to? 59 00:06:19,420 --> 00:06:22,680 Već znaš da ja to ne mogu, zar ne? 60 00:06:22,920 --> 00:06:24,699 Možda možeš. 61 00:06:24,700 --> 00:06:26,120 Samo probaj. 62 00:07:19,060 --> 00:07:19,899 Dobro jutro. 63 00:07:19,900 --> 00:07:20,980 jutro. 64 00:07:24,260 --> 00:07:25,739 Dobro jutro. 65 00:07:25,740 --> 00:07:26,740 Jutro. 66 00:07:27,540 --> 00:07:29,079 Sensei, dobro jutro. 67 00:07:29,080 --> 00:07:30,560 Da, dobro jutro. 68 00:07:34,260 --> 00:07:36,700 I danas se trzaju! 69 00:07:37,360 --> 00:07:39,020 D? E? 70 00:07:40,000 --> 00:07:41,600 F? G? 71 00:07:42,060 --> 00:07:43,680 H? Ja? 72 00:07:43,700 --> 00:07:44,439 Ovdje! 73 00:07:44,440 --> 00:07:45,440 J? 74 00:07:48,040 --> 00:07:49,340 J... 75 00:07:53,940 --> 00:07:54,959 Junichi... 76 00:07:54,960 --> 00:07:56,079 Usput, što kažeš? 77 00:07:56,080 --> 00:07:57,239 Lijep prijem! 78 00:07:57,240 --> 00:07:58,700 Lijepo! 79 00:07:59,000 --> 00:08:00,239 Ako je to svjetsko natjecanje, ti ćeš pobijediti. 80 00:08:00,240 --> 00:08:01,360 imaš pravo 81 00:08:09,360 --> 00:08:11,780 Zatim, pri izlasku... 82 00:08:13,560 --> 00:08:14,740 ta stvar... 83 00:08:19,820 --> 00:08:21,600 Dobro jutro, Nazuna. 84 00:08:21,760 --> 00:08:23,699 Ono o čemu smo jučer pričali... 85 00:08:23,700 --> 00:08:24,399 hej 86 00:08:24,400 --> 00:08:26,060 Dosadno je, zar ne? 87 00:08:30,740 --> 00:08:32,500 Nije li Nazuna slatka? 88 00:08:32,960 --> 00:08:34,500 O-Oikawa? 89 00:08:36,640 --> 00:08:37,740 Koji dio? 90 00:08:38,060 --> 00:08:39,720 Pa, priznat ću joj. 91 00:08:40,160 --> 00:08:41,160 Samo učini to. 92 00:08:41,660 --> 00:08:43,919 Pitam se kamo bih želio ići s njom ovaj ljetni odmor. 93 00:08:43,920 --> 00:08:46,140 Kao da idete na vatromet. 94 00:08:46,300 --> 00:08:48,240 Kao što rekoh, samo već jednom priznaj. 95 00:08:49,240 --> 00:08:51,300 Nema šanse da to učinim. 96 00:08:52,280 --> 00:08:54,319 Što ću učiniti ako me odbiju? 97 00:08:54,320 --> 00:08:55,679 Bit će neugodno, znaš. 98 00:08:55,680 --> 00:08:57,080 Kao da me briga. 99 00:08:57,600 --> 00:09:00,000 U redu, sjedni. 100 00:09:02,800 --> 00:09:06,220 Danas je svetište Moshimo festival i vatromet. 101 00:09:06,340 --> 00:09:08,899 Mislim da će biti a puno ljudi tamo. 102 00:09:08,900 --> 00:09:12,320 Ako ideš sa svojim prijateljima, pazi da ne zakasniš. 103 00:09:13,500 --> 00:09:16,380 Sensei, s kim ideš? 104 00:09:17,220 --> 00:09:18,539 Zar nije s tvojim dečkom? 105 00:09:18,540 --> 00:09:19,800 Tajima-kun... 106 00:09:20,080 --> 00:09:22,679 Trebali biste prestati odgovarati sa tvoji seksualno uznemiravajući odgovori. 107 00:09:22,680 --> 00:09:26,460 Tada ću odgovoriti s moje jako seksualno uznemiravanje! 108 00:09:26,700 --> 00:09:29,839 Stvarno moraš prestati s tim! 109 00:09:29,840 --> 00:09:31,699 Ne, ona dolazi ovamo. 110 00:09:31,700 --> 00:09:33,180 Hej, siđi dolje. 111 00:09:33,560 --> 00:09:34,560 hej 112 00:09:35,160 --> 00:09:37,160 Hej, tamo vas čeka učitelj! 113 00:09:37,500 --> 00:09:38,059 Što ste rekli? 114 00:09:38,060 --> 00:09:39,979 Netko čeka u svetištu. 115 00:09:39,980 --> 00:09:41,239 Silazi već jednom! 116 00:09:41,240 --> 00:09:42,600 br. 117 00:09:44,760 --> 00:09:46,120 Bože... 118 00:09:50,440 --> 00:09:52,340 Što se dogodilo danas? 119 00:09:53,020 --> 00:09:57,140 Učenici su me stalno pitali hoće li Izlazim s nekim. 120 00:09:57,240 --> 00:09:58,239 Ozbiljno? 121 00:09:58,240 --> 00:09:59,460 Vidim. 122 00:09:59,760 --> 00:10:01,999 Možda je vrijeme da to objavimo. 123 00:10:02,000 --> 00:10:03,639 Prestani s tim. 124 00:10:03,640 --> 00:10:05,699 Tada smo oboje bili pijani i... 125 00:10:05,700 --> 00:10:06,700 Sensei. 126 00:10:06,880 --> 00:10:07,880 Da? 127 00:10:08,420 --> 00:10:10,059 Oikawa-san. 128 00:10:10,060 --> 00:10:11,060 Što nije u redu? 129 00:10:12,640 --> 00:10:13,780 sta je ovo 130 00:10:14,380 --> 00:10:15,380 mama... 131 00:10:18,000 --> 00:10:20,800 Majka mi je rekla da ti ovo dam. 132 00:10:32,740 --> 00:10:34,600 Odseliti se? 133 00:10:34,720 --> 00:10:36,180 Oikawa? 134 00:10:36,820 --> 00:10:39,079 I to tijekom ljetnih praznika. 135 00:10:39,080 --> 00:10:40,140 Za stvarno? 136 00:10:40,480 --> 00:10:42,259 Također je vrlo iznenadno. 137 00:10:42,260 --> 00:10:44,960 Njezina se mama ponovno udaje. 138 00:10:45,200 --> 00:10:46,779 Kako da kažem... 139 00:10:46,780 --> 00:10:49,880 Teško je na to reagirati ovakva situacija. 140 00:10:50,640 --> 00:10:52,060 u pravu si 141 00:11:15,220 --> 00:11:16,300 Pitam se je li u redu? 142 00:11:16,900 --> 00:11:19,940 To je privilegija imati dužnost čišćenja bazena, zar ne? 143 00:11:20,080 --> 00:11:21,080 Možete se kladiti. 144 00:11:33,460 --> 00:11:34,900 Je li i ona danas na dužnosti? 145 00:11:35,800 --> 00:11:37,620 Ne, to smo samo mi, zar ne? 146 00:11:38,060 --> 00:11:39,620 Plivački klub. 147 00:11:40,280 --> 00:11:41,720 Ima li danas kakvih klupskih aktivnosti? 148 00:11:41,920 --> 00:11:43,180 Ne znam. 149 00:11:44,340 --> 00:11:45,360 pa... 150 00:11:47,660 --> 00:11:48,999 Odoh na WC. 151 00:11:49,000 --> 00:11:50,560 Zašto? 152 00:11:51,280 --> 00:11:53,699 Nakon što sam vidio Nazunu, I osjećati se kao da baciš smetlište. 153 00:11:53,700 --> 00:11:55,560 Nemaš smisla. 154 00:12:22,340 --> 00:12:23,400 Aktivnosti kluba? 155 00:12:24,560 --> 00:12:25,680 Ne. 156 00:12:30,160 --> 00:12:31,760 Zatim, plivanje? 157 00:12:32,000 --> 00:12:33,120 Ne mene. 158 00:12:36,720 --> 00:12:37,880 Onda, zašto? 159 00:12:38,960 --> 00:12:40,420 Pitam se zašto. 160 00:12:52,100 --> 00:12:53,100 oi 161 00:12:54,360 --> 00:12:55,480 Što je to? 162 00:12:57,340 --> 00:12:58,340 vilin konjic... 163 00:13:00,560 --> 00:13:02,120 Na tvom licu. 164 00:13:05,740 --> 00:13:06,880 Uzmi ga. 165 00:13:08,260 --> 00:13:09,520 Uhvati ga. 166 00:13:39,760 --> 00:13:41,200 Što je to? 167 00:13:41,300 --> 00:13:44,180 Jutros sam ga pokupio na plaži. 168 00:13:44,440 --> 00:13:46,540 Je li to kamen ili staklo? 169 00:13:46,780 --> 00:13:48,060 ne znam 170 00:13:48,320 --> 00:13:49,680 Ali iz nekog razloga, 171 00:13:51,000 --> 00:13:52,520 jednostavno je tako lijepo. 172 00:13:59,040 --> 00:14:00,400 Kakica neće izaći. 173 00:14:00,760 --> 00:14:02,120 Vidim. 174 00:14:03,700 --> 00:14:05,759 Recimo, idemo trčati na 50 metara. 175 00:14:05,760 --> 00:14:06,920 Učinimo to. 176 00:14:07,680 --> 00:14:09,099 Kladimo li se u nešto? 177 00:14:09,100 --> 00:14:10,520 što ti misliš 178 00:14:11,400 --> 00:14:15,799 Onda, ako pobijedim, daj mi najnoviji svezak One Piecea. 179 00:14:15,800 --> 00:14:17,360 Dobro. 180 00:14:17,540 --> 00:14:19,099 Onda, što je s tobom? 181 00:14:19,100 --> 00:14:21,200 Ako pobijedim, 182 00:14:21,740 --> 00:14:23,020 Ispovjedit ću se Nazuni. 183 00:14:25,020 --> 00:14:26,519 Što dovraga? 184 00:14:26,520 --> 00:14:29,060 Nije pošteno, ti lukavo kopile! 185 00:14:31,220 --> 00:14:32,679 samo se šalim. 186 00:14:32,680 --> 00:14:35,400 Ne želiš da Nazuna bude oduzeto od tebe, zar ne? 187 00:14:35,620 --> 00:14:37,180 kako to misliš 188 00:14:37,380 --> 00:14:38,660 Što? 189 00:14:39,440 --> 00:14:40,960 50 metara? 190 00:14:42,080 --> 00:14:43,520 I ja se želim pridružiti. 191 00:14:48,340 --> 00:14:49,699 Moramo li se u nešto kladiti? 192 00:14:49,700 --> 00:14:51,379 pa... 193 00:14:51,380 --> 00:14:52,380 tako je. 194 00:14:52,480 --> 00:14:55,960 Onda, ako pobijedim, molim te slušaj što god ti kažem. 195 00:14:56,080 --> 00:14:57,459 Što misliš time reći? 196 00:14:57,460 --> 00:14:58,560 Je li to u redu? 197 00:15:01,280 --> 00:15:02,540 Onda, počnimo. 198 00:15:05,660 --> 00:15:07,280 pripremite se... 199 00:15:08,380 --> 00:15:09,420 start! 200 00:16:24,300 --> 00:16:25,320 Što? 201 00:16:25,520 --> 00:16:28,200 Azumi-kun, hoćeš li otići do vatromet danas? 202 00:16:29,880 --> 00:16:31,260 Idemo zajedno. 203 00:16:32,920 --> 00:16:33,920 Zašto? 204 00:16:34,120 --> 00:16:35,600 Kako da kažem... 205 00:16:36,560 --> 00:16:37,920 Jer te volim. 206 00:16:42,020 --> 00:16:44,920 Naći ćemo se u 5 ispred vašeg kućo, molim te ne idi nigdje. 207 00:16:45,480 --> 00:16:47,160 Boli me. 208 00:16:47,800 --> 00:16:50,020 Jako sam udario stopala. 209 00:16:52,640 --> 00:16:53,800 Tko je pobijedio? 210 00:16:56,940 --> 00:16:58,020 Vrati to. 211 00:17:00,160 --> 00:17:02,320 To je moje. 212 00:17:12,820 --> 00:17:13,939 Okruglo je. 213 00:17:13,940 --> 00:17:15,319 Ne, ravan je. 214 00:17:15,320 --> 00:17:17,000 Nema sumnje da je okrugla. 215 00:17:17,160 --> 00:17:18,759 Onda, razmislite o tome. 216 00:17:18,760 --> 00:17:20,639 Vatromet eksplodira, znate. 217 00:17:20,640 --> 00:17:22,140 Jasno je da je njegov oblik okrugao. 218 00:17:23,220 --> 00:17:28,240 Recite, mislite li da li se vatromet vidi iz sa strane, bi li izgledale okrugle ili ravne? 219 00:17:28,540 --> 00:17:29,499 o cemu se radi 220 00:17:29,500 --> 00:17:30,499 Raketni vatromet? 221 00:17:30,500 --> 00:17:31,699 Ne. 222 00:17:31,700 --> 00:17:33,780 Radi se o velikom vatrometu. 223 00:17:36,000 --> 00:17:37,359 Zar nisu ravne? 224 00:17:37,360 --> 00:17:38,439 Hej, vidiš? 225 00:17:38,440 --> 00:17:39,719 Prestani srati. 226 00:17:39,720 --> 00:17:41,600 Uvijek su okrugle. 227 00:17:42,060 --> 00:17:43,180 Što je s tobom, Yuusuke? 228 00:17:45,020 --> 00:17:46,200 ne znam 229 00:17:46,600 --> 00:17:48,200 Vi ste svi idioti. 230 00:17:48,360 --> 00:17:50,459 Vatromet od žice je bio okrugao, zar ne? 231 00:17:50,460 --> 00:17:52,840 Za veliki vatromet, još ne znamo. 232 00:17:53,080 --> 00:17:56,460 Onda, jeste li ikada Jeste li prije vidjeli ravan vatromet? 233 00:17:56,740 --> 00:17:57,980 imam. 234 00:17:58,580 --> 00:17:59,419 Vidjeti. 235 00:17:59,420 --> 00:18:02,120 Nekako ne možemo računati na Minoruove riječi. 236 00:18:02,340 --> 00:18:03,519 ja sam ozbiljan 237 00:18:03,520 --> 00:18:08,220 Prošle godine sam vidio ravan vatromet iz vrta mog djeda. 238 00:18:08,500 --> 00:18:11,560 Odatle i djed rekao da je pogled loš. 239 00:18:11,660 --> 00:18:14,579 Vidi, ako je djed tako rekao, onda nema nikakve greške. 240 00:18:14,580 --> 00:18:15,899 Tvoj djed je senilan. 241 00:18:15,900 --> 00:18:17,219 Ne, nije! 242 00:18:17,220 --> 00:18:18,599 Onda, glasajmo. 243 00:18:18,600 --> 00:18:19,119 u redu 244 00:18:19,120 --> 00:18:20,339 Nije to problem ovdje. 245 00:18:20,340 --> 00:18:21,739 Tko je izabrao stan? 246 00:18:21,740 --> 00:18:23,300 Mi. 247 00:18:25,680 --> 00:18:27,379 Onda se kladimo. 248 00:18:27,380 --> 00:18:28,839 U što ćeš se kladiti? 249 00:18:28,840 --> 00:18:32,239 Pa, ako su ravne, 250 00:18:32,240 --> 00:18:35,160 moraš napraviti sve naše ljetne zadaće. 251 00:18:35,320 --> 00:18:36,719 To zvuči lijepo. 252 00:18:36,720 --> 00:18:38,160 Učinimo to. 253 00:18:38,280 --> 00:18:40,119 Što ako su okrugli? 254 00:18:40,120 --> 00:18:42,420 Dobit ću snimak Miura-senseijeve gaćice za tebe. 255 00:18:43,380 --> 00:18:45,319 Ali kako ga dobiti? 256 00:18:45,320 --> 00:18:46,999 Ja ću ga dobiti. 257 00:18:47,000 --> 00:18:48,120 Kako? 258 00:18:48,480 --> 00:18:49,679 Ali, 259 00:18:49,680 --> 00:18:52,540 kako možemo vidjeti vatromet sa strane? 260 00:18:53,380 --> 00:18:54,380 Helikopter? 261 00:18:54,740 --> 00:18:56,280 To je jednostavno. 262 00:18:56,460 --> 00:18:59,080 Ovdje, sa svjetionika Moshimo. 263 00:18:59,180 --> 00:19:02,280 Zar se ne nalazi na samoj obali? 264 00:19:02,340 --> 00:19:05,740 Vatromet će biti upaljen ovdje na otoku Moshimo. 265 00:19:06,000 --> 00:19:08,820 To znači da možete vidjeti vatromet sa strane, zar ne? 266 00:19:09,100 --> 00:19:10,439 Vidim. 267 00:19:10,440 --> 00:19:12,600 Onda, tko će ići? 268 00:19:12,800 --> 00:19:14,000 Ja ću ići. 269 00:19:16,080 --> 00:19:17,580 Zašto svi ne odemo? 270 00:19:17,660 --> 00:19:19,380 Onda ću i ja ići. 271 00:19:20,440 --> 00:19:23,660 Idemo, idemo. Neće li tako biti zanimljivije? 272 00:19:23,960 --> 00:19:25,140 Onda, idemo. 273 00:19:25,900 --> 00:19:28,499 Uz ovo, uzmimo a zabavan ljetni odmor. 274 00:19:28,500 --> 00:19:28,439 Nije za zabavu. 275 00:19:28,440 --> 00:19:30,379 Jupi! 276 00:19:30,380 --> 00:19:31,420 Što je s tobom, Norimichi? 277 00:19:32,000 --> 00:19:33,880 Pitam se što da radim... 278 00:19:33,900 --> 00:19:37,260 Označimo se! Zar nismo prijatelji? 279 00:19:37,820 --> 00:19:39,919 Onda se nađemo u svetištu u 5. 280 00:19:39,920 --> 00:19:40,599 Da! 281 00:19:40,600 --> 00:19:41,760 U redu. 282 00:19:42,200 --> 00:19:43,200 reci, 283 00:19:44,160 --> 00:19:46,740 hoćeš li stvarno slikati njezine gaćice? 284 00:20:18,180 --> 00:20:19,440 Ovo je loše. 285 00:20:19,460 --> 00:20:21,440 Bit će zabavno. 286 00:20:21,780 --> 00:20:23,160 Vidimo se u 5. 287 00:20:27,840 --> 00:20:30,639 Taj tip... Zašto je tako raspoložen? 288 00:20:30,640 --> 00:20:31,640 tko zna 289 00:20:35,280 --> 00:20:36,600 jao 290 00:20:48,480 --> 00:20:49,539 Iznenadio si me. 291 00:20:49,540 --> 00:20:50,540 Yo! 292 00:20:50,640 --> 00:20:52,219 Nemoj mi "yo". 293 00:20:52,220 --> 00:20:53,519 Zašto si uopće ovdje?! 294 00:20:53,520 --> 00:20:56,059 Tako si nemaran. 295 00:20:56,060 --> 00:20:57,880 Stražnja vrata su uvijek otvorena. 296 00:20:57,920 --> 00:21:00,179 Čak i tako, ne možete samo upadaj kad želiš. 297 00:21:00,180 --> 00:21:02,940 u redu je U svakom slučaju, slobodni ste do 5, zar ne? 298 00:21:03,100 --> 00:21:04,320 Kakva slučajnost! 299 00:21:04,400 --> 00:21:05,940 I ja sam slobodan. 300 00:21:06,280 --> 00:21:07,660 Nije to problem. 301 00:21:11,780 --> 00:21:13,100 To je već isteklo. 302 00:21:17,820 --> 00:21:19,020 doma sam. 303 00:21:19,140 --> 00:21:20,440 dobro došao kući 304 00:21:25,340 --> 00:21:27,060 Trebali biste pravilno pozdraviti. 305 00:21:34,640 --> 00:21:36,900 Još si tu? 306 00:21:36,960 --> 00:21:38,459 Danas je bilo tako vruće, zar ne? 307 00:21:38,460 --> 00:21:41,180 Pošto sam kupio sladoled, pojedimo to svi zajedno. 308 00:21:42,120 --> 00:21:43,980 Koju želiš, Nazuna-chan? 309 00:21:52,160 --> 00:21:53,320 Nazuna? 310 00:21:58,520 --> 00:21:59,640 žao mi je 311 00:21:59,800 --> 00:22:01,960 U redu je, ne brini. 312 00:22:02,980 --> 00:22:04,220 Kakva joj je škola? 313 00:22:04,280 --> 00:22:06,159 Jeste li sredili formalnosti? 314 00:22:06,160 --> 00:22:08,980 Da. Danas sam rekao njezinoj razrednici. 315 00:22:09,180 --> 00:22:12,340 Ali, zar neće biti usamljeno biti odvojena od svojih prijatelja? 316 00:22:12,460 --> 00:22:14,819 Ne, klinac nema mnogo prijatelja. 317 00:22:14,820 --> 00:22:16,040 Ne brini za to. 318 00:22:16,280 --> 00:22:17,660 Što je s njezinim dečkom? 319 00:22:17,860 --> 00:22:19,500 Kao da ima jednu... 320 00:22:20,120 --> 00:22:22,560 Nikad se ne zna, djevojke ovih dana. 321 00:22:30,600 --> 00:22:31,779 Baš si lukav. 322 00:22:31,780 --> 00:22:33,260 Tako jadno. 323 00:22:34,640 --> 00:22:36,200 Već je 5 sati. 324 00:22:37,880 --> 00:22:41,280 Nije li u redu ako malo zakasnimo? 325 00:22:42,920 --> 00:22:44,020 usput, 326 00:22:45,080 --> 00:22:47,119 o vatrometu, zar nisu uvijek okrugli? 327 00:22:47,120 --> 00:22:48,400 Je li tako? 328 00:22:48,440 --> 00:22:49,520 Da, jesu. 329 00:22:50,320 --> 00:22:52,419 ti to ozbiljno 330 00:22:52,420 --> 00:22:54,059 Ne, pa... Hm... 331 00:22:54,060 --> 00:22:56,080 Jesi li ti idiot? 332 00:22:56,140 --> 00:22:58,820 Gdje bi na svijetu stan vatromet čak i izlazi? 333 00:22:59,220 --> 00:23:03,340 Kad zapali vatromet, nije važno gdje vidiš, zar nisu uvijek okrugli? 334 00:23:03,360 --> 00:23:04,480 Vidim. 335 00:23:06,600 --> 00:23:09,400 Ali, ako su ravni, što ćete učiniti? 336 00:23:09,460 --> 00:23:11,840 Kao da će se to ikada dogoditi. 337 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Onda, zašto to nisi ranije rekao? 338 00:23:18,660 --> 00:23:21,880 Upravo sam to učinio da mogu ići s ovom hrpom. 339 00:23:30,160 --> 00:23:31,499 Ozbiljno? 340 00:23:31,500 --> 00:23:33,400 Da. Ravno je. 341 00:23:33,540 --> 00:23:34,999 I ja sam tako mislio. 342 00:23:35,000 --> 00:23:36,120 Oprostite na čekanju. 343 00:23:37,840 --> 00:23:39,439 Što je s tobom? 344 00:23:39,440 --> 00:23:41,220 Što je s tim odijevanjem? 345 00:23:42,480 --> 00:23:44,580 Ne izgledam li kao pustolov? 346 00:23:48,160 --> 00:23:49,560 Što je to? 347 00:23:50,560 --> 00:23:51,619 tako je. 348 00:23:51,620 --> 00:23:54,480 Kazuhiro, vatromet je sigurno ravan. 349 00:23:55,300 --> 00:24:00,780 Poželimo dobrodošlicu majstoru vatrometa koji će odgovoriti na sve. 350 00:24:01,040 --> 00:24:04,120 Ako je majstor vatrometa rekao pa, onda nema greške. 351 00:24:09,180 --> 00:24:10,380 Joj! 352 00:24:10,780 --> 00:24:12,399 Povrijeđeno je, znaš. 353 00:24:12,400 --> 00:24:15,559 Uvah, bolje je da ti idi do doktora. 354 00:24:15,560 --> 00:24:16,899 Nije to velika stvar. 355 00:24:16,900 --> 00:24:18,560 Još uvijek ne znamo, zar ne? 356 00:24:18,700 --> 00:24:21,560 Ako se pokaže da jest tetanus, mogli biste umrijeti. 357 00:24:21,760 --> 00:24:22,739 Je li tako? 358 00:24:22,740 --> 00:24:25,340 Idi u moju kuću i zamoli mog oca da ga pregleda. 359 00:24:25,640 --> 00:24:28,000 Reći ću Junichiju i ostalima. 360 00:24:28,160 --> 00:24:30,299 Ne, idemo zajedno. 361 00:24:30,300 --> 00:24:32,560 Zakasnit ću na sastanak. 362 00:24:32,820 --> 00:24:33,960 Samo idi. 363 00:24:34,480 --> 00:24:35,640 Prokletstvo. 364 00:24:37,380 --> 00:24:38,460 Još nešto. 365 00:24:39,820 --> 00:24:43,340 Ako je Nazuna tamo, molim reci joj da ne mogu ići. 366 00:24:43,720 --> 00:24:44,800 O čemu se radi? 367 00:24:45,740 --> 00:24:49,280 Nekako me pozvala na vatromet. 368 00:24:49,440 --> 00:24:50,399 Kada? 369 00:24:50,400 --> 00:24:51,400 prije nekog vremena. 370 00:24:51,720 --> 00:24:52,860 Prije nekog vremena? 371 00:24:53,940 --> 00:24:55,140 Na bazenu. 372 00:24:55,300 --> 00:24:56,779 Je li u redu ne ići? 373 00:24:56,780 --> 00:24:57,900 Zar ti se ne sviđa? 374 00:24:57,940 --> 00:25:00,139 o cemu pricas 375 00:25:00,140 --> 00:25:01,659 Nema šanse da mi se sviđa. 376 00:25:01,660 --> 00:25:03,499 Kad sam rekao tako nešto? 377 00:25:03,500 --> 00:25:05,599 Zar nisi cijelo vrijeme govorio?! 378 00:25:05,600 --> 00:25:07,379 Kako? 379 00:25:07,380 --> 00:25:10,280 Kao da ti se sviđa ona, i ti želim joj priznati. 380 00:25:12,260 --> 00:25:13,899 To je geg! 381 00:25:13,900 --> 00:25:15,919 Nema šanse da bih volio tu ružnu djevojku. 382 00:25:15,920 --> 00:25:18,820 Jesi li ti idiot? Tako bespomoćan. 383 00:25:24,940 --> 00:25:26,179 Hm... 384 00:25:26,180 --> 00:25:27,180 Da? 385 00:25:27,380 --> 00:25:29,859 Je li Azumi-kun ovdje? 386 00:25:29,860 --> 00:25:31,180 Yuusuke-kun? 387 00:25:31,360 --> 00:25:36,460 Mislim da se još nije vratio. Možda je otišao na vatromet. 388 00:25:37,320 --> 00:25:39,120 Je li tako? 389 00:25:41,740 --> 00:25:43,079 Hej, gdje si ga kupio? 390 00:25:43,080 --> 00:25:43,079 Nije problem, zar ne. 391 00:25:43,080 --> 00:25:44,280 oi 392 00:25:46,860 --> 00:25:48,160 Oprostite na čekanju. 393 00:25:50,740 --> 00:25:51,799 Gdje je Norimichi? 394 00:25:51,800 --> 00:25:56,280 Malo je ozlijeđen, pa sam mu rekao da ga moj otac provjeri. 395 00:25:57,300 --> 00:25:59,680 Pa onda, svratimo po Norimichija. 396 00:26:00,240 --> 00:26:01,319 Crtica. 397 00:26:01,320 --> 00:26:01,719 oi 398 00:26:01,720 --> 00:26:02,839 Nije problem. 399 00:26:02,840 --> 00:26:04,979 Kazuhiro, spor si. 400 00:26:04,980 --> 00:26:06,420 Hodaj kao i uvijek. 401 00:26:06,500 --> 00:26:08,520 Još jedan chuuhai, molim. 402 00:26:08,620 --> 00:26:11,319 Je li u redu ako ne ideš? 403 00:26:12,420 --> 00:26:15,340 Vatromet. 404 00:26:16,620 --> 00:26:20,119 Je li u redu govoriti takve gluposti? 405 00:26:20,880 --> 00:26:23,420 O tome da je vatromet ravan. 406 00:26:24,520 --> 00:26:27,280 Tko je uopće rekao tako nešto? 407 00:26:37,540 --> 00:26:39,000 bivši ku... 408 00:26:39,760 --> 00:26:43,780 Oprostite, došao sam ovdje na referencu od Yuusuke-kuna, ali... 409 00:26:48,320 --> 00:26:49,780 Tetanus? 410 00:26:49,900 --> 00:26:52,700 Nije beznačajno s tolikom količinom ozljeda. 411 00:26:54,040 --> 00:26:54,839 jao 412 00:26:54,840 --> 00:26:56,540 Molim te, ne miči se. 413 00:26:56,620 --> 00:26:59,120 Usput, gdje je Yuusuke otišao? 414 00:26:59,580 --> 00:27:01,760 Možda na vatromet. 415 00:27:02,100 --> 00:27:03,199 Bože... 416 00:27:03,200 --> 00:27:05,060 Kakav vatromet? 417 00:27:05,940 --> 00:27:10,260 Uvijek se igra. Eto zašto Poslao sam ga u privatnu školu. 418 00:27:22,120 --> 00:27:26,700 Je li vatromet okrugao ili je ravan? 419 00:27:27,700 --> 00:27:30,140 Ne, nije ništa. 420 00:27:32,360 --> 00:27:34,939 Zatim, za sada, čekaj ovdje svoj lijek. 421 00:27:34,940 --> 00:27:35,940 U redu. 422 00:27:47,080 --> 00:27:49,440 Čekaš li Yuusukea? 423 00:27:53,140 --> 00:27:54,140 Neće doći. 424 00:27:55,600 --> 00:27:56,980 Vidim. 425 00:28:18,300 --> 00:28:19,400 ako je... 426 00:28:21,220 --> 00:28:24,020 Da sam ti ja pozvani, što biste učinili? 427 00:28:24,480 --> 00:28:26,020 Pretpostavljam, bi li pobjegao? 428 00:28:26,980 --> 00:28:30,300 Htio sam pozvati pobjednika. 429 00:28:31,620 --> 00:28:33,260 Odjednom sam pomislio na to. 430 00:28:35,120 --> 00:28:39,660 Mislio sam da ćeš pobijediti. Zašto si izgubio? 431 00:28:41,360 --> 00:28:45,340 To je zato što si brz. I ne mogu pratiti tebe. 432 00:28:48,860 --> 00:28:50,440 Onda, jesam li ja kriv? 433 00:28:51,380 --> 00:28:53,180 Jesam li ja kriv? 434 00:28:58,640 --> 00:29:00,720 Reci, što je to? 435 00:29:01,040 --> 00:29:02,220 Što? 436 00:29:02,640 --> 00:29:04,060 Da. 437 00:29:30,740 --> 00:29:32,380 Što mislite o ovome? 438 00:29:32,900 --> 00:29:34,380 ne znam 439 00:29:41,420 --> 00:29:43,000 Pobjegao sam od kuće. 440 00:29:43,220 --> 00:29:44,400 ti to ozbiljno 441 00:29:44,440 --> 00:29:45,440 Da. 442 00:29:45,720 --> 00:29:48,660 Otići ću iz ovog grada. 443 00:29:49,200 --> 00:29:50,600 Šališ se, zar ne? 444 00:29:51,120 --> 00:29:52,980 Tako je, šalim se. 445 00:29:53,060 --> 00:29:55,100 koji je to 446 00:29:57,380 --> 00:29:58,960 Pitam se koji. 447 00:30:02,720 --> 00:30:04,960 Zašto sam mislio da ćeš pobijediti... 448 00:30:05,580 --> 00:30:06,580 znate li 449 00:30:23,980 --> 00:30:25,100 Nazuna! 450 00:30:40,700 --> 00:30:41,880 Prestani! 451 00:30:42,400 --> 00:30:44,300 Prestani! 452 00:30:44,500 --> 00:30:45,880 pusti me! 453 00:30:46,020 --> 00:30:47,040 Ne! 454 00:30:47,400 --> 00:30:49,459 Prestani! 455 00:30:49,460 --> 00:30:51,460 pusti me! 456 00:30:53,440 --> 00:30:55,940 Rekao sam stani! 457 00:30:56,220 --> 00:30:57,900 pusti me! 458 00:30:58,720 --> 00:31:00,159 Norimichi-kun! 459 00:31:00,160 --> 00:31:01,460 spasi me! 460 00:31:08,440 --> 00:31:10,659 Ne, ne želim ići! 461 00:31:10,660 --> 00:31:12,580 neću ići! 462 00:31:29,600 --> 00:31:31,460 oi! Što se dogodilo?! 463 00:31:31,600 --> 00:31:32,840 Je li to Nazuna? 464 00:31:42,420 --> 00:31:44,040 Je li se nešto dogodilo? 465 00:31:44,060 --> 00:31:44,919 Je li to loše? 466 00:31:44,920 --> 00:31:46,519 Njena mama je tako strašna. 467 00:31:46,520 --> 00:31:48,579 Što je s njom? Previše je opasno. 468 00:31:48,580 --> 00:31:50,740 Nikada nisam vidio Nazunu takvu. 469 00:31:51,340 --> 00:31:52,079 imaš pravo 470 00:31:52,080 --> 00:31:53,739 Udara li je njezina majka uvijek? 471 00:31:53,740 --> 00:31:54,799 Fizičko kažnjavanje? 472 00:31:54,800 --> 00:31:56,040 ne znam 473 00:32:01,980 --> 00:32:03,539 Prestani! 474 00:32:03,540 --> 00:32:05,440 Dovoljno! 475 00:32:06,340 --> 00:32:08,340 Što dovraga radiš?! 476 00:32:15,740 --> 00:32:17,260 Taj put... 477 00:32:17,920 --> 00:32:19,440 ako ja... 478 00:32:20,400 --> 00:32:22,560 Da sam barem pobijedio u toj utrci... 479 00:32:36,160 --> 00:32:37,660 Taj put... 480 00:32:39,160 --> 00:32:40,579 Oj, Norimichi! 481 00:32:40,580 --> 00:32:42,479 Zašto si to učinio?! 482 00:32:42,480 --> 00:32:43,640 Prokletstvo! 483 00:32:43,800 --> 00:32:46,660 Kad bih samo ja... 484 00:33:22,880 --> 00:33:23,939 Što? 485 00:33:23,940 --> 00:33:25,519 utrka na 50 metara? 486 00:33:25,520 --> 00:33:26,580 I ja se želim utrkivati. 487 00:33:30,520 --> 00:33:34,060 Ako pobijedim, slušajte što god govorim. 488 00:33:42,160 --> 00:33:43,600 Kad bi samo... 489 00:33:45,100 --> 00:33:46,160 ja... 490 00:33:47,440 --> 00:33:48,680 pobijedio u toj utrci. 491 00:33:56,180 --> 00:33:57,340 Taj put... 492 00:34:05,180 --> 00:34:06,220 Što je? 493 00:34:06,260 --> 00:34:09,280 Norimichi-kun, hoćeš li ići vatromet danas? 494 00:34:10,260 --> 00:34:11,680 Idemo zajedno. 495 00:34:12,040 --> 00:34:13,340 Zašto? 496 00:34:13,620 --> 00:34:15,200 Kako se to kaže... 497 00:34:15,920 --> 00:34:17,700 Uvah, prestani! 498 00:34:19,200 --> 00:34:20,960 Naći ćemo se u 5 in ispred svoje kuće. 499 00:34:22,340 --> 00:34:23,840 Molim te ne idi nigdje. 500 00:34:30,780 --> 00:34:33,260 Osjećam se kao da sam usred puta. 501 00:34:34,260 --> 00:34:36,100 Gdje je Nazuna? 502 00:34:38,260 --> 00:34:39,239 Okruglo je. 503 00:34:39,240 --> 00:34:40,599 Ne, ravan je. 504 00:34:40,600 --> 00:34:42,220 Nema sumnje da je okrugla. 505 00:34:42,260 --> 00:34:43,799 Onda, razmislite o tome. 506 00:34:43,800 --> 00:34:45,720 Vatromet eksplodira, znate. 507 00:34:45,760 --> 00:34:47,380 Jasno je da je njegov oblik okrugao. 508 00:34:48,940 --> 00:34:53,299 Recite, mislite li da li se vatromet vidi iz sa strane, bi li izgledale okrugle ili ravne? 509 00:34:53,300 --> 00:34:54,340 o cemu se radi 510 00:34:54,380 --> 00:34:55,619 Raketni vatromet? 511 00:34:55,620 --> 00:34:56,779 Ne. 512 00:34:56,780 --> 00:34:58,940 Radi se o velikom vatrometu. 513 00:35:01,420 --> 00:35:02,640 Zar nisu ravne? 514 00:35:02,700 --> 00:35:03,759 Hej, vidiš? 515 00:35:03,760 --> 00:35:04,939 Prestani srati. 516 00:35:04,940 --> 00:35:06,520 Uvijek su okrugle. 517 00:35:06,580 --> 00:35:07,980 Što je s tobom, Norimichi? 518 00:35:11,380 --> 00:35:12,780 ne znam 519 00:35:13,940 --> 00:35:17,299 Onda, jeste li ikada Jeste li prije vidjeli ravan vatromet? 520 00:35:17,300 --> 00:35:18,480 imam. 521 00:35:20,440 --> 00:35:21,720 Vidjeti. 522 00:35:21,840 --> 00:35:24,979 Nekako ne možemo računati na Minoruove riječi. 523 00:35:24,980 --> 00:35:26,419 ja sam ozbiljan 524 00:35:26,420 --> 00:35:31,219 Prošle godine sam vidio ravan vatromet iz vrta mog djeda. 525 00:35:31,220 --> 00:35:34,399 Odatle i djed rekao da je pogled loš. 526 00:35:34,400 --> 00:35:37,639 Vidi, ako je djed tako rekao, onda nema nikakve greške. 527 00:35:37,640 --> 00:35:40,419 Onda se kladimo. 528 00:35:40,420 --> 00:35:41,059 u redu 529 00:35:41,060 --> 00:35:42,379 U što ćeš se kladiti? 530 00:35:42,380 --> 00:35:48,739 Pa, ako su ravne, jesi napraviti sve naše ljetne zadaće. 531 00:35:48,740 --> 00:35:50,060 To zvuči lijepo. 532 00:35:59,420 --> 00:36:00,960 Što je s tobom, Norimichi? 533 00:36:15,240 --> 00:36:17,720 Norimichi, idemo kući. 534 00:36:18,000 --> 00:36:20,060 U redu. 535 00:36:35,060 --> 00:36:36,300 Vidimo se u 5. 536 00:37:06,520 --> 00:37:07,520 Yo 537 00:37:07,700 --> 00:37:09,880 Nemoj mi "yo". Zašto si uopće ovdje?! 538 00:37:10,060 --> 00:37:12,239 Tako si nemaran. 539 00:37:12,240 --> 00:37:13,559 Stražnja vrata su uvijek otvorena. 540 00:37:13,560 --> 00:37:15,480 Čak i tako, ne možete samo upadaj kad želiš. 541 00:37:16,800 --> 00:37:17,920 Kakva joj je škola? 542 00:37:18,100 --> 00:37:19,959 Jeste li sredili formalnosti? 543 00:37:19,960 --> 00:37:22,720 Da. Danas sam rekao njezinoj razrednici. 544 00:37:22,980 --> 00:37:26,259 Ali, zar neće biti usamljeno biti odvojena od svojih prijatelja? 545 00:37:26,260 --> 00:37:29,880 Ne, klinac nema mnogo prijatelja. Ne brini za to. 546 00:37:30,040 --> 00:37:31,440 Što je s njezinim dečkom? 547 00:37:31,620 --> 00:37:33,380 Kao da ima jednu... 548 00:37:33,820 --> 00:37:36,600 Nikad se ne zna, djevojke ovih dana. 549 00:37:39,040 --> 00:37:40,200 Oikawa? 550 00:37:40,440 --> 00:37:43,980 Ne, čini se da ne mogu ići s njom. 551 00:37:44,960 --> 00:37:48,140 Ne, obećao sam s Yuusuke i ostali također. 552 00:37:49,360 --> 00:37:53,200 Ne mogu prekršiti naše obećanje između muškaraca. 553 00:38:06,920 --> 00:38:09,540 Hej, što ako ne odem u svetište? 554 00:38:10,700 --> 00:38:12,300 O vatrometu... 555 00:38:12,360 --> 00:38:15,700 Bilo da je okrugla ili ravna, nije li u redu i ovako i onako? 556 00:38:15,920 --> 00:38:18,040 Samo da vidimo normalno na plaži. 557 00:38:18,840 --> 00:38:20,980 da... 558 00:38:21,720 --> 00:38:22,980 Osim toga, 559 00:38:23,140 --> 00:38:25,440 Nije li u početku uvijek ravno? 560 00:38:25,480 --> 00:38:26,880 Stvarno? 561 00:38:26,940 --> 00:38:28,140 To pravo. 562 00:38:28,340 --> 00:38:30,659 Ozbiljno kažeš da to ne znaš? 563 00:38:30,660 --> 00:38:32,660 ovako. 564 00:38:35,600 --> 00:38:39,240 Hej, vatromet ovako eksplodira, znaš. 565 00:38:39,700 --> 00:38:43,000 Ako ga vidite sa strane, zar ne bi bilo ravno? 566 00:38:43,400 --> 00:38:45,340 Vidim. 567 00:38:45,520 --> 00:38:49,120 Dakle, ne trebamo se mučiti odlazak na svjetionik. 568 00:38:49,320 --> 00:38:50,940 Samo da ne idemo. 569 00:39:01,520 --> 00:39:03,460 Pa onda... 570 00:39:03,880 --> 00:39:05,800 Mislim da si u pravu. 571 00:39:07,500 --> 00:39:09,540 To je već isteklo. 572 00:39:10,500 --> 00:39:11,500 Stvarno? 573 00:39:12,560 --> 00:39:15,119 onda... 574 00:39:15,120 --> 00:39:17,319 Idem kupiti još nešto za piće. 575 00:39:17,320 --> 00:39:18,719 Ozbiljno? 576 00:39:18,720 --> 00:39:19,720 Hvala. 577 00:39:19,900 --> 00:39:21,479 Pa, onda želim nešto gazirano. 578 00:39:21,480 --> 00:39:22,720 u redu, u redu. 579 00:39:42,640 --> 00:39:43,640 Što nije u redu? 580 00:39:44,340 --> 00:39:46,480 Yuusuke je ovdje. 581 00:39:49,900 --> 00:39:51,280 onda... 582 00:39:51,340 --> 00:39:52,500 Nećeš ići? 583 00:39:52,660 --> 00:39:53,720 Ne tako... 584 00:39:53,840 --> 00:39:54,840 čekaj 585 00:39:55,440 --> 00:39:56,560 čekaj malo 586 00:39:56,860 --> 00:39:58,220 Prvo da razmislim. 587 00:40:00,480 --> 00:40:02,040 Norimichi. 588 00:40:02,440 --> 00:40:03,760 Mislim da bismo trebali ići zajedno. 589 00:40:03,800 --> 00:40:05,940 Sada ću sići. 590 00:40:06,920 --> 00:40:08,540 Ili ću se osjećati loše zbog svih. 591 00:40:10,180 --> 00:40:11,400 O tome... 592 00:40:11,420 --> 00:40:12,600 Što ćeš učiniti? 593 00:40:19,880 --> 00:40:20,880 penji se! 594 00:40:22,540 --> 00:40:23,840 Samo požuri. 595 00:40:37,040 --> 00:40:38,040 Nazuna? 596 00:40:38,520 --> 00:40:39,520 Zašto? 597 00:40:41,040 --> 00:40:42,340 To malo sranje! 598 00:40:52,900 --> 00:40:53,900 hej 599 00:41:03,280 --> 00:41:04,400 kamo idemo 600 00:41:04,740 --> 00:41:05,820 ne znam 601 00:41:06,040 --> 00:41:07,200 Što dovraga? 602 00:41:38,240 --> 00:41:39,479 Tako kasniš! 603 00:41:39,480 --> 00:41:40,480 šuti. 604 00:41:40,780 --> 00:41:42,599 Na što se ljutiš? 605 00:41:42,600 --> 00:41:43,980 nisam ljut! 606 00:42:02,680 --> 00:42:03,920 Što ćemo sad? 607 00:42:05,660 --> 00:42:07,520 Nećeš ići? 608 00:42:07,580 --> 00:42:08,740 Vidjeti vatromet? 609 00:42:09,400 --> 00:42:10,740 Želiš li ići? 610 00:42:11,460 --> 00:42:12,960 Onda, ti... 611 00:42:18,800 --> 00:42:20,060 Ovo? 612 00:42:25,280 --> 00:42:26,480 Sve je zbrkano. 613 00:42:35,020 --> 00:42:36,020 reci... 614 00:42:37,320 --> 00:42:38,540 Kamo da idemo? 615 00:42:39,860 --> 00:42:40,899 Tokio? 616 00:42:40,900 --> 00:42:42,020 Osaka? 617 00:42:42,400 --> 00:42:43,760 Bilo gdje je dobro. 618 00:42:45,020 --> 00:42:46,120 Ti bježiš? 619 00:42:48,420 --> 00:42:49,639 jesam li u pravu 620 00:42:49,640 --> 00:42:51,580 Bježiš od kuće, zar ne? 621 00:42:53,580 --> 00:42:55,300 Ne bježim od kuće. 622 00:42:55,820 --> 00:42:57,120 Što je onda? 623 00:42:58,060 --> 00:42:59,019 To je kakeochi. 624 00:42:59,020 --> 00:43:00,979 Kakeochi = potajno pobjeći sa nečiji voljeni, obično da se oženi 625 00:43:00,980 --> 00:43:02,520 Kakeochi je... 626 00:43:03,020 --> 00:43:04,520 Gdje umirete zajedno? 627 00:43:04,840 --> 00:43:05,859 To je "shinjuu". 628 00:43:05,860 --> 00:43:07,880 Shinjuu = samoubojstvo ljubavnika 629 00:43:08,640 --> 00:43:10,180 Tako naporno... 630 00:43:10,440 --> 00:43:12,739 Recimo, odmorimo se malo. 631 00:43:12,740 --> 00:43:16,300 zajebavaš me? Niste li nas vi zamolili da idemo? 632 00:43:18,080 --> 00:43:19,420 Ne mogu više. 633 00:43:21,160 --> 00:43:24,440 Usput, što si stavio u tu torbu? 634 00:43:26,480 --> 00:43:27,620 Što je ovo? 635 00:43:27,880 --> 00:43:30,779 Namjeravate li otvoriti trgovinu? 636 00:43:30,780 --> 00:43:31,780 hej 637 00:43:32,320 --> 00:43:34,580 Požuri ili nećemo uspjeti. 638 00:43:35,540 --> 00:43:37,840 Što nije u redu s njim? 639 00:43:47,280 --> 00:43:51,400 Gdje god djevojke odu, mislim da mogu raditi. 640 00:43:53,260 --> 00:43:55,160 Samo moraju lagati. 641 00:43:55,540 --> 00:43:57,519 Da imaju 16 godina. 642 00:43:57,520 --> 00:43:59,080 Oni će znati. 643 00:44:00,380 --> 00:44:02,160 Je li tako? 644 00:44:02,740 --> 00:44:05,060 Osim toga, gdje ćeš raditi? 645 00:44:05,140 --> 00:44:07,120 Na noćnoj tržnici? 646 00:44:07,480 --> 00:44:08,760 Cabaret klub? 647 00:44:08,940 --> 00:44:10,320 Bar za djevojke? 648 00:44:11,100 --> 00:44:12,320 Nemoguće je, zar ne? 649 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 kako izgleda 650 00:44:46,420 --> 00:44:48,340 Moje šesnaestogodišnje ja? 651 00:45:04,200 --> 00:45:05,440 Evo, vidi ovo. 652 00:45:06,160 --> 00:45:08,220 Jutros sam ga pokupio na plaži. 653 00:45:08,760 --> 00:45:09,820 Što je to? 654 00:45:10,100 --> 00:45:11,280 ne znam, 655 00:45:12,040 --> 00:45:13,180 ali nekako... 656 00:45:13,300 --> 00:45:15,420 Kad sam ovo pronašao, odlučio sam to 657 00:45:15,940 --> 00:45:17,420 otići ću. 658 00:45:18,660 --> 00:45:20,060 Ne... 659 00:45:20,900 --> 00:45:22,920 Ako Norimichi-kun pobijedi... 660 00:45:23,360 --> 00:45:24,220 točno. 661 00:45:24,360 --> 00:45:27,740 Da Norimichi-kun pobijedi u utrci, ja bih odlučio napustiti kuću i pobjeći. 662 00:45:31,420 --> 00:45:32,200 tako je. 663 00:45:32,260 --> 00:45:33,859 Dakle, preuzmi odgovornost. 664 00:45:41,820 --> 00:45:43,340 Hoćeš li poći sa mnom? 665 00:45:47,720 --> 00:45:48,720 Nazuna! 666 00:45:56,480 --> 00:45:58,260 Hej, prestani! 667 00:45:58,300 --> 00:46:00,540 Pusti me! 668 00:46:01,140 --> 00:46:02,900 Prestani! 669 00:46:03,940 --> 00:46:05,020 Ne! 670 00:46:05,340 --> 00:46:07,220 Norimichi-kun! 671 00:46:07,700 --> 00:46:08,960 spasi me! 672 00:46:09,380 --> 00:46:11,660 Rekao sam stani! 673 00:46:13,220 --> 00:46:15,320 Pusti me! 674 00:46:15,880 --> 00:46:17,240 hej 675 00:46:18,720 --> 00:46:20,380 spasi me! 676 00:46:21,520 --> 00:46:23,360 Norimichi-kun... 677 00:46:24,440 --> 00:46:25,980 Norimichi-kun... 678 00:46:28,100 --> 00:46:29,720 Norimichi-kun... 679 00:46:30,600 --> 00:46:32,780 Norimichi-kun...! 680 00:47:03,660 --> 00:47:04,459 Što? 681 00:47:04,460 --> 00:47:06,000 Što nije u redu s tobom? 682 00:47:08,420 --> 00:47:09,820 Norimichi-kun! 683 00:47:48,540 --> 00:47:49,740 Taj put... 684 00:47:51,040 --> 00:47:52,360 Kad bih samo ja... 685 00:47:54,020 --> 00:47:57,700 Da sam se ukrcao na vlak s Nazunom... 686 00:48:00,280 --> 00:48:01,540 Što ako... 687 00:48:02,560 --> 00:48:03,940 Norimichi? 688 00:48:05,200 --> 00:48:06,600 Norimichi, zar ne? 689 00:48:06,720 --> 00:48:08,680 Oj, što radiš tamo? 690 00:48:27,620 --> 00:48:30,720 Usput, zašto ne dolaziš u svetište? 691 00:48:31,020 --> 00:48:32,320 Hm... 692 00:48:32,700 --> 00:48:34,479 Morao sam nešto učiniti... 693 00:48:34,480 --> 00:48:35,179 pa... 694 00:48:35,180 --> 00:48:37,519 Zašto jednostavno nisi otišao nakon što je završeno? 695 00:48:37,520 --> 00:48:39,839 da... 696 00:48:39,840 --> 00:48:43,400 Pa, kako god. Nego, idemo do svjetionika. 697 00:48:45,520 --> 00:48:50,379 Usput, jesu li vatrometi okruglo ili ravno, više me nije ni briga. 698 00:48:50,380 --> 00:48:51,339 I meni također. 699 00:48:51,340 --> 00:48:55,300 Mora da se šališ. Zašto smo onda hodali tako daleko da bismo došli ovamo? 700 00:49:12,100 --> 00:49:13,320 Što je s Nazunom? 701 00:49:14,960 --> 00:49:16,400 Kamo se uputila? 702 00:49:17,380 --> 00:49:19,819 Mislim, zašto se pojavila u tvojoj kući? 703 00:49:19,820 --> 00:49:20,560 pa... 704 00:49:20,620 --> 00:49:23,340 To jest, na bazenu... 705 00:49:24,020 --> 00:49:25,240 Što je? 706 00:49:25,580 --> 00:49:28,859 Ne, ne mogu dobro objasniti, ali... 707 00:49:28,860 --> 00:49:30,140 taj... 708 00:49:34,020 --> 00:49:35,600 Izlazite li vas dvoje? 709 00:49:35,640 --> 00:49:37,199 Nismo! 710 00:49:37,200 --> 00:49:38,540 Onda, što je?! 711 00:49:42,140 --> 00:49:43,580 Hm, to je... 712 00:49:45,940 --> 00:49:47,440 Stvarno si dosadan. 713 00:49:59,460 --> 00:50:00,939 Napokon stižemo! 714 00:50:00,940 --> 00:50:03,999 koji je to Okruglo ili ravno? 715 00:50:04,000 --> 00:50:05,780 Još uvijek se penju, znaš. 716 00:50:05,800 --> 00:50:08,079 Ali, to je već dokazano da su okrugle. 717 00:50:08,080 --> 00:50:11,580 Ako su ravne, stvarno ćeš moramo napraviti sve domaće zadaće. 718 00:50:17,660 --> 00:50:19,980 Otvoreno je! 719 00:50:20,440 --> 00:50:22,019 nevjerojatno! 720 00:50:22,020 --> 00:50:23,360 Penjemo li se ovime? 721 00:50:23,700 --> 00:50:25,579 Ako nećemo, kako ćemo vidimo li to s vrha? 722 00:50:25,580 --> 00:50:27,920 Dobro, idemo! 723 00:50:33,160 --> 00:50:34,900 Jesmo li već stigli? 724 00:50:35,040 --> 00:50:37,120 Ima toliko mnogo stepenica. 725 00:50:43,060 --> 00:50:44,019 Stiglo se do vrha! 726 00:50:44,020 --> 00:50:45,079 koji je to 727 00:50:45,080 --> 00:50:48,060 Kao što rekoh, definitivno je okrugla. 728 00:50:51,140 --> 00:50:54,060 Kad završi ljetni raspust, ispovjedit ću se. 729 00:50:55,620 --> 00:50:57,219 hoću apsolutno 730 00:50:57,220 --> 00:50:59,500 reci da mi se sviđa. 731 00:51:05,580 --> 00:51:06,299 Tako je visoko. 732 00:51:06,300 --> 00:51:07,820 Što ćeš učiniti? 733 00:51:08,760 --> 00:51:09,639 požuri. 734 00:51:09,640 --> 00:51:10,219 požuri. 735 00:51:10,220 --> 00:51:11,640 Visoko je! 736 00:51:12,740 --> 00:51:13,639 koji? 737 00:51:13,640 --> 00:51:15,840 Okruglo ili ravno? 738 00:51:34,660 --> 00:51:36,219 Vidite, ravna je! 739 00:51:36,220 --> 00:51:37,619 Da! 740 00:51:37,620 --> 00:51:38,379 Zašto? 741 00:51:38,380 --> 00:51:39,979 Djede, hvala ti. 742 00:51:39,980 --> 00:51:41,719 Uspjeli smo! 743 00:51:41,720 --> 00:51:43,760 Da! 744 00:51:44,540 --> 00:51:45,079 mi pobjeđujemo! 745 00:51:45,080 --> 00:51:46,339 Ovo se ne događa... 746 00:51:46,340 --> 00:51:48,099 Sva moja zadaća, gotova! 747 00:51:48,100 --> 00:51:48,179 Lako. 748 00:51:48,180 --> 00:51:50,360 To je apsolutno čudno za vatromet biti ravan. 749 00:51:58,720 --> 00:52:01,099 Usput, nisu li vatrometi uvijek okrugli? 750 00:52:01,100 --> 00:52:02,800 Je li tako? 751 00:52:02,840 --> 00:52:04,320 tako je. 752 00:52:04,640 --> 00:52:07,399 Ozbiljno to govoriš? 753 00:52:07,400 --> 00:52:09,559 Ne, pa... hm... 754 00:52:09,560 --> 00:52:11,519 Jesi li ti idiot? 755 00:52:11,520 --> 00:52:14,680 Gdje bi na svijetu izlazi za ravan vatromet? 756 00:52:14,980 --> 00:52:19,840 Eksplozije vatrometa, bez obzira gdje vidite po tome, uvijek su okrugle. 757 00:52:19,960 --> 00:52:21,540 Vidim. 758 00:52:21,660 --> 00:52:22,660 ali, 759 00:52:22,840 --> 00:52:25,680 da je ravno, što bi napravio? 760 00:52:26,040 --> 00:52:29,500 Kao da će se to ikada dogoditi. 761 00:52:37,060 --> 00:52:38,979 Tako je kako si rekao. 762 00:52:41,280 --> 00:52:43,180 Ovo se ne može dogoditi. 763 00:52:46,400 --> 00:52:47,400 Yuusuke. 764 00:52:49,460 --> 00:52:50,659 ja ću... 765 00:52:50,660 --> 00:52:52,100 Vrati Nazunu 766 00:52:54,160 --> 00:52:55,440 Kad bi samo... 767 00:52:55,640 --> 00:52:57,440 Ja i Nazuna smo bili... 768 00:52:57,600 --> 00:53:00,380 Da uđem u taj vlak! 769 00:53:24,960 --> 00:53:28,199 Gdje god djevojke odu, mislim da mogu raditi. 770 00:53:28,200 --> 00:53:30,380 To jednostavno moraju lagati imaju 16 godina. 771 00:53:32,240 --> 00:53:33,139 kako izgleda 772 00:53:33,140 --> 00:53:35,020 Moje šesnaestogodišnje ja? 773 00:53:35,240 --> 00:53:37,820 Jutros sam ga pokupio na plaži. 774 00:53:44,040 --> 00:53:45,180 ne znam, 775 00:53:45,540 --> 00:53:47,100 ali odlučila sam da... 776 00:53:47,480 --> 00:53:52,220 Da Norimichi-kun pobijedi u utrci, ja bih odlučio napustiti kuću i pobjeći. 777 00:53:53,380 --> 00:53:55,279 Dakle, preuzmi odgovornost. 778 00:53:56,300 --> 00:53:59,279 Odgovornost. 779 00:54:01,400 --> 00:54:03,000 Hoćeš li poći sa mnom? 780 00:54:30,420 --> 00:54:31,460 Nazuna... 781 00:54:39,280 --> 00:54:40,019 Što? 782 00:54:40,020 --> 00:54:41,840 Što nije u redu s tobom? 783 00:54:44,000 --> 00:54:45,000 čekaj... 784 00:54:47,160 --> 00:54:48,279 Idemo. 785 00:54:50,340 --> 00:54:51,740 Stani tamo! 786 00:55:17,540 --> 00:55:18,980 Nazuna... 787 00:55:30,600 --> 00:55:32,840 To je bilo zabavno. 788 00:55:34,360 --> 00:55:36,259 To je bilo nevjerojatno, Norimichi-kun. 789 00:55:36,260 --> 00:55:37,760 Znaš se boriti. 790 00:55:37,900 --> 00:55:39,440 Pogriješio sam u vezi s tobom. 791 00:55:40,720 --> 00:55:43,420 Ne, samo sam imao sreće. 792 00:55:43,880 --> 00:55:45,440 Usput, tko je taj čovjek? 793 00:55:48,100 --> 00:55:49,140 mama... 794 00:55:49,600 --> 00:55:51,260 želi se ponovno oženiti. 795 00:55:53,740 --> 00:55:55,080 Nevjerojatno je, zar ne? 796 00:55:55,440 --> 00:55:56,479 Brak... 797 00:55:56,480 --> 00:55:57,740 Po treći put. 798 00:56:15,140 --> 00:56:18,860 Prvi muž koji razvedena je bio moj tata. 799 00:56:19,340 --> 00:56:21,179 Ali, dok sam još bila u utrobi... 800 00:56:21,180 --> 00:56:23,760 Moja mama je radila "kakeochi" i došao u ovaj grad. 801 00:56:24,200 --> 00:56:26,760 Kao TV drama. 802 00:56:27,700 --> 00:56:30,880 Zato sam bila kći a par koji je radio "kakeochi". 803 00:56:31,480 --> 00:56:32,700 Nevjerojatno, zar ne? 804 00:56:35,200 --> 00:56:37,740 Ali moj tata je nestao. 805 00:56:54,780 --> 00:56:57,420 A nije prošla ni godina dana, 806 00:56:57,480 --> 00:57:00,300 ali moja mama je već našla novog muškarca. 807 00:57:01,420 --> 00:57:03,320 Nevjerojatno! 808 00:57:03,900 --> 00:57:06,180 Zbog toga želiš pobjeći? 809 00:57:06,260 --> 00:57:07,780 Već smo to učinili, zar ne? 810 00:57:08,400 --> 00:57:11,340 "Run away" zvuči kao dječja igra, pa možeš li to prestati govoriti? 811 00:57:11,420 --> 00:57:12,559 Ka- 812 00:57:12,560 --> 00:57:13,560 ke- 813 00:57:13,680 --> 00:57:14,680 o- 814 00:57:14,820 --> 00:57:15,820 Chi. 815 00:57:15,880 --> 00:57:17,520 Radili smo "kakeochi". 816 00:57:17,640 --> 00:57:20,640 Zla krv moje mame teče mojim venama. 817 00:57:22,000 --> 00:57:23,880 Što ćemo učiniti? 818 00:57:24,640 --> 00:57:26,760 Idemo u Tokio i živimo zajedno. 819 00:57:28,060 --> 00:57:30,820 Ako ne možemo raditi noću klub, što ćemo? 820 00:57:30,920 --> 00:57:32,920 Možda pokušati ući u posao zabave? 821 00:57:33,100 --> 00:57:35,100 Želiš li postati idol ili što? 822 00:57:35,400 --> 00:57:36,660 Nemoguće, zar ne. 823 00:57:36,960 --> 00:57:38,600 Mislim da možda možemo tako živjeti. 824 00:57:43,760 --> 00:57:45,499 Yoake no konai yoru wa nai sa 825 00:57:45,500 --> 00:57:50,820 „Nema te noći nema izlaska sunca," 826 00:57:50,960 --> 00:57:50,959 anata ga potsuri iu 827 00:57:50,960 --> 00:57:55,259 Kažete, stojite tamo sami 828 00:57:55,260 --> 00:57:57,220 Što je to bilo? 829 00:57:58,680 --> 00:58:01,580 Pjesma koju bi moja mama uvijek pjevala pjevala kad bi karaoke. 830 00:58:01,720 --> 00:58:04,759 Pjeva Matsuda Seiko. 831 00:58:04,760 --> 00:58:07,640 Kad sam bio mlad, moja mama je uvijek pjevala to meni. Zato se sjećam. 832 00:58:08,560 --> 00:58:08,559 Yoake no konai yoru wa nai sa 833 00:58:08,560 --> 00:58:13,760 „Nema te noći nema izlaska sunca," 834 00:58:14,080 --> 00:58:14,079 anata ga potsuri iu 835 00:58:14,080 --> 00:58:18,280 Kažete, stojite tamo sami 836 00:58:19,560 --> 00:58:19,559 toudai no tatsu no misaki de 837 00:58:19,560 --> 00:58:24,020 Gledao si u tamni ocean 838 00:58:24,640 --> 00:58:30,200 kurai umi wo mite ita 839 00:58:30,520 --> 00:58:35,700 nayanda hi mo aru kanashimi ni 840 00:58:35,900 --> 00:58:40,060 kujikesou na toki mo 841 00:58:41,400 --> 00:58:46,320 anata ga soko ni ita kara 842 00:58:46,780 --> 00:58:54,080 ikite korareta 843 00:59:23,160 --> 00:59:28,539 asahi ga suigeisen kara 844 00:59:28,540 --> 00:59:32,800 hikari no ya wo hanachi 845 00:59:33,960 --> 00:59:39,239 futari wo tsutsunde yuku br 846 00:59:39,240 --> 00:58:24,639 ruri-iro no chikyuu 847 00:58:24,640 --> 00:58:30,200 Na rtu gdje je stajao svjetionik 848 00:58:30,520 --> 00:58:35,700 Zabrinuo sam se nekoliko dana 849 00:58:35,900 --> 00:58:40,060 I ponekad sam se osjećala shrvana svojom tugom 850 00:58:41,400 --> 00:58:46,320 Ali zato što sam te imao uz sebe 851 00:58:46,780 --> 00:58:54,080 Proživio sam to 852 00:59:23,160 --> 00:59:28,539 Jutarnje sunce šalje zrake svjetlosti 853 00:59:28,540 --> 00:59:32,800 S horizonta 854 00:59:33,960 --> 00:59:39,239 Okružujući nas dvoje 855 00:59:39,240 --> 00:59:44,640 Naš plavi planet, Zemlja 856 01:00:15,480 --> 01:00:17,030 već znam. 857 01:00:18,060 --> 01:00:22,290 Ne mogu trčati i ne mogu "kakeochi". 858 01:00:22,990 --> 01:00:26,460 Ali prije nego me prebace u drugu školu, 859 01:00:27,020 --> 01:00:28,340 samo za danas, 860 01:00:28,960 --> 01:00:30,560 Želim biti s Norimichi-kunom. 861 01:00:37,060 --> 01:00:38,220 Da? 862 01:00:38,780 --> 01:00:40,020 Azumi-kun? 863 01:00:45,500 --> 01:00:46,650 Ovo je loše! 864 01:00:53,800 --> 01:00:56,260 Je li to bio Norimichi? 865 01:00:56,300 --> 01:00:57,800 Nazuna je također bila s njim, zar ne? 866 01:00:58,580 --> 01:01:00,600 Što ovo znači, Yuusuke? 867 01:01:00,680 --> 01:01:02,440 Zašto su zajedno? 868 01:01:04,200 --> 01:01:05,620 Izlaze zajedno? 869 01:01:06,950 --> 01:01:09,460 Prokletstvo! 870 01:01:09,870 --> 01:01:12,059 Čekaj, gdje misliš da ideš? 871 01:01:12,060 --> 01:01:13,079 Čekati! 872 01:01:13,080 --> 01:01:14,220 čekaj malo 873 01:01:23,280 --> 01:01:28,499 Oni znaju. Vidjeli su me s tobom. 874 01:01:28,500 --> 01:01:30,579 Zašto? Ne bismo li ipak trebali otići? 875 01:01:30,580 --> 01:01:32,420 Ne. Nisam na to mislio. 876 01:01:32,860 --> 01:01:35,900 Samo što se sviđaš Yuusukeu. 877 01:01:37,230 --> 01:01:40,030 Čekati! 878 01:01:40,100 --> 01:01:41,860 Gone nas! 879 01:01:49,060 --> 01:01:50,420 Nazuna! 880 01:01:51,720 --> 01:01:53,840 Nazuna, čekaj malo! 881 01:01:53,880 --> 01:01:55,439 Mama?! 882 01:01:57,380 --> 01:01:58,500 Što da radimo? 883 01:01:59,750 --> 01:02:00,750 Silazimo! 884 01:02:01,460 --> 01:02:02,920 Sići ćemo na sljedećoj stanici. 885 01:02:09,180 --> 01:02:10,220 Nazuna! 886 01:02:11,140 --> 01:02:12,140 ovuda. 887 01:02:13,800 --> 01:02:16,920 Norimichi! Što se događa? 888 01:02:19,160 --> 01:02:20,500 Što da radimo? 889 01:02:31,280 --> 01:02:32,280 Skok. 890 01:03:01,120 --> 01:03:04,240 hej kamo idemo 891 01:03:04,680 --> 01:03:06,120 Ne znam! 892 01:03:06,520 --> 01:03:07,700 Što dovraga? 893 01:03:10,660 --> 01:03:11,660 ali... 894 01:03:12,380 --> 01:03:13,460 ja... 895 01:03:13,740 --> 01:03:14,840 Kad bi samo... 896 01:03:15,540 --> 01:03:17,779 Kad bi samo pošao sa mnom... 897 01:03:17,780 --> 01:03:19,380 Samo danas želim biti s tobom. 898 01:03:31,010 --> 01:03:33,740 Shimada-kun, Oikawa-san? 899 01:03:34,020 --> 01:03:35,020 Dobra večer. 900 01:03:35,430 --> 01:03:36,780 dobro veče... 901 01:03:36,930 --> 01:03:39,219 ···... 902 01:03:39,220 --> 01:03:40,809 Kao što sam i mislio, vas dvoje ste par. 903 01:03:40,810 --> 01:03:42,300 Nismo! 904 01:03:42,600 --> 01:03:45,940 Molimo pričekajte trenutak. 905 01:03:46,070 --> 01:03:48,819 Čekaj, što to radite? 906 01:03:48,820 --> 01:03:52,819 Istraživanje o obliku vatrometa. Je li okrugla ili ravna? 907 01:03:56,080 --> 01:03:57,620 Nazuna! 908 01:03:59,210 --> 01:04:02,159 O čemu se radi? 909 01:04:02,680 --> 01:04:07,160 Jesu li Harukine grudi ovako male i ravne? 910 01:04:08,540 --> 01:04:10,940 što radiš?! Perverznjak! 911 01:04:33,030 --> 01:04:34,840 Hej, Norimichi-kun. 912 01:04:35,740 --> 01:04:39,119 Jesu li vatrometi okrugli ili ravni? 913 01:04:40,040 --> 01:04:43,020 To je ono o čemu ste govorili sa svima u razredu, zar ne? 914 01:04:44,290 --> 01:04:46,050 Naravno da su okrugle. 915 01:04:46,060 --> 01:04:47,380 Je li tako? 916 01:04:49,460 --> 01:04:50,960 Apsolutno. 917 01:05:09,360 --> 01:05:10,800 Nema šanse... 918 01:05:11,200 --> 01:05:12,399 sta je ovo 919 01:05:12,400 --> 01:05:13,680 Prelijepa. 920 01:05:27,260 --> 01:05:28,640 Nazuna. 921 01:05:31,420 --> 01:05:32,420 Da? 922 01:05:32,470 --> 01:05:33,470 br. 923 01:05:33,780 --> 01:05:35,400 Ovaj svijet je pogrešan. 924 01:05:35,700 --> 01:05:36,700 što je 925 01:05:36,800 --> 01:05:38,980 Vatromet ne može biti ovakav. 926 01:05:42,140 --> 01:05:43,740 To nije problem. 927 01:05:46,350 --> 01:05:48,500 Čak i ako je okrugla ili ravna, 928 01:05:48,520 --> 01:05:50,500 čak i ako je ovako čudnog oblika. 929 01:05:50,650 --> 01:05:54,950 Ako mogu biti s tobom, zajedno, Nije me briga za ovo. 930 01:06:19,850 --> 01:06:21,120 Eno ih! 931 01:06:21,680 --> 01:06:24,690 Norimichi, što to radiš?! 932 01:06:24,960 --> 01:06:26,039 Našao sam vrata. 933 01:06:26,040 --> 01:06:28,120 Ovuda, požuri! 934 01:06:28,360 --> 01:06:29,480 Nazuna! 935 01:06:30,160 --> 01:06:32,260 Nazuna, molim te siđi ovamo! 936 01:06:32,440 --> 01:06:33,830 Što da radimo? 937 01:06:35,450 --> 01:06:36,450 Kad bi samo... 938 01:06:37,800 --> 01:06:42,660 Kad bi samo Yuusuke i tvoji mama nemoj nas naći... 939 01:06:42,800 --> 01:06:45,000 Možemo li biti sami zajedno? 940 01:06:48,790 --> 01:06:50,130 Baci ga. 941 01:06:55,640 --> 01:06:57,340 Norimichi! 942 01:06:58,460 --> 01:07:00,200 Prokletstvo, ti! 943 01:07:27,720 --> 01:07:30,040 Idemo u Tokio i živimo zajedno. 944 01:07:34,000 --> 01:07:36,940 Ako ne možemo raditi u noćnom klubu, što ćemo učiniti? 945 01:07:37,340 --> 01:07:39,340 Možda pokušati ući u posao zabave? 946 01:07:40,440 --> 01:07:42,980 Želiš li postati idol ili što? 947 01:07:43,390 --> 01:07:46,650 Nemoguće, zar ne. Mislim da možda možemo tako živjeti. 948 01:07:49,560 --> 01:07:55,279 Yoake no konai yoru wa nai sa 949 01:07:55,280 --> 01:07:59,750 anata ga potsuri iu 950 01:08:00,990 --> 01:08:06,329 toudai no tatsu no misaki de 951 01:08:06,330 --> 01:08:12,459 kurai umi wo mite ita 952 01:08:12,460 --> 01:08:17,820 nayanda hi mo aru kanashimi ni 953 01:08:18,130 --> 01:08:22,850 kujikesou na toki mo 954 01:08:23,850 --> 01:08:29,120 anata ga soko ni ita kara 955 01:08:29,580 --> 01:07:49,559 ikite korareta 956 01:07:49,560 --> 01:07:55,279 „Nema te noći nema izlaska sunca," 957 01:07:55,280 --> 01:07:59,750 Kažete, stojite tamo sami 958 01:08:00,990 --> 01:08:06,329 Gledao si u tamni ocean 959 01:08:06,330 --> 01:08:12,459 Na rtu gdje je stajao svjetionik 960 01:08:12,460 --> 01:08:17,820 Zabrinuo sam se nekoliko dana 961 01:08:18,130 --> 01:08:22,850 I ponekad sam se osjećala shrvana svojom tugom 962 01:08:23,850 --> 01:08:29,120 Ali zato što sam te imao uz sebe 963 01:08:29,580 --> 01:08:36,780 Proživio sam to 964 01:08:51,710 --> 01:08:53,829 Jesmo li već stigli? 965 01:08:53,830 --> 01:08:57,919 Usput, jesu li okrugle ili stan, svejedno, zar ne? 966 01:08:57,920 --> 01:09:00,580 Šuti, požuri i kreni. 967 01:09:03,040 --> 01:09:04,980 Što nije u redu? 968 01:09:12,190 --> 01:09:13,620 Kao što sam i mislio. 969 01:09:13,720 --> 01:09:16,110 Što je "kako sam mislio"? 970 01:09:18,660 --> 01:09:19,760 mama... 971 01:09:32,640 --> 01:09:33,839 Što da radimo? 972 01:09:33,840 --> 01:09:35,920 Možda će čekati na sljedećoj stanici. 973 01:09:37,080 --> 01:09:38,390 Mislim da je u redu. 974 01:10:07,030 --> 01:10:09,540 Zašto trčimo preko mora? 975 01:10:10,580 --> 01:10:13,200 Što je s tim klikerom? 976 01:10:13,410 --> 01:10:14,420 Što? 977 01:10:14,460 --> 01:10:15,819 Mramor koji uvijek nosiš sa sobom. 978 01:10:15,820 --> 01:10:18,120 Onaj koji bacim na svjetionik. 979 01:10:19,090 --> 01:10:20,420 ne znam 980 01:10:21,500 --> 01:10:23,600 Možda, ako taj mramor 981 01:10:23,760 --> 01:10:26,660 može dati sve što želite, 982 01:10:26,840 --> 01:10:28,639 za što ćeš ga koristiti? 983 01:10:28,640 --> 01:10:29,719 To je nemoguće. 984 01:10:29,720 --> 01:10:31,520 Kad bi samo "možda". 985 01:10:31,980 --> 01:10:34,760 Usput, stvarno sam ga bacio u to vrijeme. 986 01:10:35,180 --> 01:10:36,180 Kada? 987 01:10:36,230 --> 01:10:37,300 Poslije škole. 988 01:10:37,520 --> 01:10:41,740 Bio si uhvaćen i imao si bio prisiljen otići kući. 989 01:10:43,030 --> 01:10:44,500 Bacio sam ga u to vrijeme. 990 01:10:45,320 --> 01:10:46,740 o cemu pricas 991 01:10:47,110 --> 01:10:48,480 Zar se ne sjećaš? 992 01:10:48,570 --> 01:10:49,600 ne znam 993 01:10:50,060 --> 01:10:51,239 Kada se to dogodilo? 994 01:10:51,240 --> 01:10:52,240 Danas. 995 01:10:52,330 --> 01:10:53,220 Danas? 996 01:10:53,290 --> 01:10:54,290 Navečer. 997 01:10:54,410 --> 01:10:55,619 Upravo sada je večer. 998 01:10:55,620 --> 01:10:57,829 Ne, to je ono što mislim. 999 01:10:57,830 --> 01:11:00,359 Bilo je mnogo ponavljanja današnjeg dana. 1000 01:11:00,360 --> 01:11:02,120 Zar se ne sjećaš? 1001 01:11:02,380 --> 01:11:03,799 Nemam pojma na što misliš. 1002 01:11:03,800 --> 01:11:06,960 U trenutku kad bacim kliker, ja... 1003 01:11:10,010 --> 01:11:11,140 Vjeruješ li u to? 1004 01:11:11,820 --> 01:11:14,240 Možda neće, nitko neće vjeruj u ovo sranje. 1005 01:11:15,390 --> 01:11:18,620 Stvarno, izgubio sam utrku od Yuusukea. 1006 01:11:19,060 --> 01:11:22,640 A onda si pozvao Yuusukea vidjeti vatromet. 1007 01:11:23,320 --> 01:11:25,279 Ne želim ići s Azumi-kun. 1008 01:11:25,280 --> 01:11:26,280 Nemoguće je. 1009 01:11:26,320 --> 01:11:29,360 Ali ti si pozvao Yuusukea, ne mene. 1010 01:11:29,700 --> 01:11:31,870 Ali, Yuusuke je prekršio obećanje. 1011 01:11:32,120 --> 01:11:34,739 Onda te je uhvatila mama. 1012 01:11:34,740 --> 01:11:37,100 U to vrijeme, uzeo sam taj kliker, 1013 01:11:37,180 --> 01:11:39,100 i bacio ga što je jače moguće. 1014 01:11:39,750 --> 01:11:43,220 Mislio sam, kad bih samo mogao pobijediti Yuusukea... 1015 01:11:43,400 --> 01:11:47,160 Tada okolina postaje "gwah", ili nešto slično. 1016 01:11:47,470 --> 01:11:48,999 Gwah? 1017 01:11:49,000 --> 01:11:50,560 "Gwaah" tako... 1018 01:11:50,930 --> 01:11:53,400 "Guniwauwau" tako... 1019 01:11:54,440 --> 01:11:55,809 Ti si čudan. 1020 01:11:55,810 --> 01:11:57,270 šuti! 1021 01:11:58,160 --> 01:12:01,799 Ipak, kad se probudim, ja već bio na bazenu. 1022 01:12:01,800 --> 01:12:05,600 Ali ovaj put sam pobijedio i ti si me pozvao... 1023 01:12:12,200 --> 01:12:16,170 Možda ne možete vjerovati ovakva priča... 1024 01:12:17,200 --> 01:12:18,590 vjerujem ti. 1025 01:12:20,920 --> 01:12:25,470 Ako ti tako kažeš, onda vjerujem. 1026 01:12:26,800 --> 01:12:29,680 Znam da je ovo možda nemoguće. 1027 01:12:31,680 --> 01:12:35,040 Ali, ako... 1028 01:12:35,560 --> 01:12:39,060 Mogu napustiti ovaj grad, 1029 01:12:40,640 --> 01:12:44,860 samo danas, želim biti s tobom. 1030 01:13:24,230 --> 01:13:25,820 Moramo se vratiti. 1031 01:13:27,020 --> 01:13:28,020 Idemo. 1032 01:13:33,140 --> 01:13:34,740 Ovo ili ovo? 1033 01:13:35,450 --> 01:13:40,680 Vidio sam u ovom svijetu toliko stvari koje su još nepoznate. 1034 01:13:55,470 --> 01:13:59,360 Pa onda, ovo je svijet koji si stvorio. 1035 01:13:59,470 --> 01:14:01,270 ne znam... 1036 01:14:01,980 --> 01:14:05,780 Samo sam poželio želju, i već je bilo ovako. 1037 01:14:06,480 --> 01:14:08,700 Stvarno je čudno, zar ne? 1038 01:14:09,220 --> 01:14:11,280 Čudan? 1039 01:14:12,990 --> 01:14:13,990 Kad bi samo... 1040 01:14:18,740 --> 01:14:19,899 Kad bih samo ja... 1041 01:14:19,900 --> 01:14:23,940 baciti još jednom taj kliker pri želji da se vratimo u stvarni svijet, 1042 01:14:24,780 --> 01:14:26,170 što će se dogoditi? 1043 01:14:26,620 --> 01:14:28,460 Vratit ćeš se, zar ne? 1044 01:14:31,050 --> 01:14:32,930 Ako je to slučaj, vi... 1045 01:14:36,510 --> 01:14:38,310 otići će daleko, zar ne? 1046 01:14:39,510 --> 01:14:40,900 Ako to učinim, 1047 01:14:41,420 --> 01:14:42,620 Nikad te više neću vidjeti... 1048 01:14:46,190 --> 01:14:47,899 Ne želim to! 1049 01:14:47,900 --> 01:14:51,870 Ako je tako, bolje je da Ostajem u ovom čudnom svijetu, 1050 01:14:52,020 --> 01:14:53,880 zajedno s tobom! 1051 01:14:59,370 --> 01:15:02,580 Na ovom svijetu samo ti i ja! 1052 01:15:12,080 --> 01:15:14,420 Hej, želiš li plivati? 1053 01:15:20,930 --> 01:15:22,060 Idemo plivati. 1054 01:15:23,260 --> 01:15:24,500 Idemo. 1055 01:15:28,980 --> 01:15:30,490 Stvarno želiš plivati? 1056 01:15:41,570 --> 01:15:43,700 Jeste li upravo rekli da želite plivati? 1057 01:15:47,790 --> 01:15:50,560 Oj, želiš li ozbiljno plivati? 1058 01:15:52,250 --> 01:15:54,600 Hej, što nije u redu? 1059 01:16:55,380 --> 01:16:56,380 oi... 1060 01:16:59,280 --> 01:17:00,480 Nazuna! 1061 01:17:01,140 --> 01:17:02,220 oi! 1062 01:17:29,000 --> 01:17:31,480 Molim te, nemoj učiniti ništa ludo. 1063 01:17:31,820 --> 01:17:33,689 Hej, Norimichi-kun. 1064 01:17:33,690 --> 01:17:34,720 Što je to? 1065 01:17:36,310 --> 01:17:39,420 Kada ćemo se opet moći vidjeti? 1066 01:17:55,760 --> 01:17:56,840 Nazuna! 1067 01:17:57,840 --> 01:17:59,039 Prokletstvo! 1068 01:17:59,040 --> 01:18:01,140 Iako je danas festival, 1069 01:18:02,050 --> 01:18:06,060 zašto moramo nastaviti raditi? 1070 01:18:08,970 --> 01:18:13,110 Zašto je vatromet ovdje? 1071 01:18:14,230 --> 01:18:17,650 Prokletstvo! Kome je ovo ispalo? 1072 01:18:17,770 --> 01:18:21,500 Da vatromet-radnik ispusti vatromet lopta ovdje, to uopće nije dobro. 1073 01:18:25,820 --> 01:18:30,330 Pa, evo ga! 1074 01:18:33,200 --> 01:18:34,550 Što? 1075 01:18:34,720 --> 01:18:36,280 Reci to. 1076 01:18:36,870 --> 01:18:39,380 Mislim da ako Nazuna... 1077 01:19:48,200 --> 01:19:51,239 Drži me kao prijatelja 1078 01:19:51,240 --> 01:19:53,720 Poljubi me kao prijatelja 1079 01:19:54,160 --> 01:19:57,000 Reci da nikada nećemo završiti 1080 01:19:57,260 --> 01:20:03,359 Potraga za duginim bojama 1081 01:20:03,360 --> 01:20:07,879 Melody nikada ne reci zbogom 1082 01:20:07,880 --> 01:20:12,559 Bit ću blizu tebe 1083 01:20:12,560 --> 01:20:15,340 Drži me kao prijatelja 1084 01:20:15,480 --> 01:20:18,180 Poljubi me kao prijatelja 1085 01:20:18,270 --> 01:20:21,240 Reci da nikada nećemo završiti 1086 01:20:21,310 --> 01:20:27,280 Potraga za duginim bojama 1087 01:20:27,740 --> 01:20:32,319 Melody nikada ne reci zbogom 1088 01:20:32,320 --> 01:20:35,199 Bit ću blizu tebe 1089 01:20:35,200 --> 01:20:37,179 Zaljubljen sam u Nazunu! 1090 01:20:37,180 --> 01:20:37,979 Neki ljudi rukuju ljubavlju, a nikad ne pokušaju 1091 01:20:37,980 --> 01:20:40,900 I ja sam zaljubljen u Nazunu! 1092 01:20:41,260 --> 01:20:44,359 Ja stvarno, stvarno volim nju od ceremonije! 1093 01:20:44,360 --> 01:20:45,919 Ne šali se, gade jedan! 1094 01:20:45,920 --> 01:20:46,819 Ne šalim se! 1095 01:20:46,820 --> 01:20:49,960 Miura-sensei, volim te! 1096 01:20:50,420 --> 01:20:54,259 Mizuki-ojisan, volim te! 1097 01:20:54,260 --> 01:20:56,139 Jednostavno sam umorna od slušanja! 1098 01:20:56,140 --> 01:20:58,039 Nije problem, zar ne? 1099 01:20:58,040 --> 01:20:42,299 Bio sam njegov unuk. 1100 01:20:42,300 --> 01:20:49,259 Gotovo mogu letjeti s tvojim krila da me podignu više 1101 01:20:49,260 --> 01:20:51,439 Jednog dana ćemo vidjeti svijet 1102 01:20:51,440 --> 01:20:57,620 I kroz sivilo imajte vjeru u naše ruke 1103 01:21:00,930 --> 01:21:03,600 Drži me kao prijatelja 1104 01:21:04,120 --> 01:21:06,160 Poljubi me kao prijatelja 1105 01:21:06,940 --> 01:21:09,580 Reci da nikada nećemo završiti 1106 01:21:09,990 --> 01:21:16,120 Potraga za duginim bojama 1107 01:21:16,200 --> 01:21:19,059 Melody nikada ne reci zbogom 1108 01:21:19,060 --> 01:21:24,130 Uvijek ćemo biti zauvijek prijatelji 1109 01:21:37,380 --> 01:21:40,160 Drži me kao prijatelja 1110 01:21:40,460 --> 01:21:42,980 Poljubi me kao prijatelja 1111 01:21:43,390 --> 01:21:46,240 Reci da nikada nećemo završiti 1112 01:21:46,400 --> 01:21:52,370 Potraga za duginim bojama 1113 01:21:52,530 --> 01:21:56,870 Melody nikada ne reci zbogom 1114 01:21:57,160 --> 01:22:01,460 vjerovat ću ti 1115 01:22:01,790 --> 01:22:04,819 Kad rijeka teče 1116 01:22:04,820 --> 01:22:07,749 Da nas oboje rastavi 1117 01:22:07,750 --> 01:22:10,879 Samo nebo zna 1118 01:22:10,880 --> 01:22:16,640 Bit ću čamac da plovim oko tebe 1119 01:22:16,720 --> 01:22:21,020 Melody nikada ne reci zbogom 1120 01:22:21,310 --> 01:22:25,780 Bit ću blizu tebe 1121 01:22:26,310 --> 01:22:31,030 Neki ljudi rukuju ljubavlju, a nikad ne pokušaju 1122 01:22:31,480 --> 01:22:38,529 Gotovo mogu letjeti s tvojim krila da me podignu više 1123 01:22:38,530 --> 01:22:41,159 Jednog dana ćemo vidjeti svijet 1124 01:22:41,160 --> 01:22:46,300 I kroz sivilo imajte vjeru u naše ruke 1125 01:22:47,290 --> 01:22:52,920 Dok rijeka ne prestane... 1126 01:23:45,380 --> 01:23:47,219 Kad se opet vidimo, 1127 01:23:47,220 --> 01:23:49,320 kakav će to svijet biti? 1128 01:24:01,910 --> 01:24:03,630 Veselit ću se tome. 1129 01:24:33,900 --> 01:24:35,659 Azumi Yuusuke-san. 1130 01:24:35,660 --> 01:24:36,660 Ovdje. 1131 01:24:36,820 --> 01:24:38,439 Adachi Kaede-san. 1132 01:24:38,440 --> 01:24:39,440 Ovdje. 1133 01:24:39,780 --> 01:24:41,539 Iizaki Tomomi-san. 1134 01:24:41,540 --> 01:24:42,540 Ovdje. 1135 01:24:42,660 --> 01:24:44,299 Ishige Keita-san. 1136 01:24:44,300 --> 01:24:45,300 Ovdje. 1137 01:24:45,620 --> 01:24:47,120 Egasaki Kana-san. 1138 01:24:47,220 --> 01:24:48,220 Ovdje. 1139 01:24:48,460 --> 01:24:49,900 Oota Toshio-san. 1140 01:24:50,040 --> 01:24:51,040 Ovdje. 1141 01:24:51,210 --> 01:24:52,720 Kase Ayaka-san. 1142 01:24:52,820 --> 01:24:53,820 Ovdje. 1143 01:24:54,330 --> 01:24:56,010 Kurosawa Mao-san. 1144 01:24:56,120 --> 01:24:57,120 Ovdje. 1145 01:24:57,420 --> 01:24:58,839 Saeki Hitomi-san. 1146 01:24:58,840 --> 01:24:59,840 Ovdje. 1147 01:25:00,340 --> 01:25:01,859 Shinohara Ryo-san. 1148 01:25:01,860 --> 01:25:02,580 Ovdje. 1149 01:25:02,800 --> 01:25:04,770 Shimada Norimichi-san. 1150 01:25:06,120 --> 01:25:07,940 Shimada Norimichi-san! 1151 01:25:09,520 --> 01:25:10,840 Shimada-kun?